VOIR L'INVISIBLE : Rencontre avec l'artiste de l'environnement technique, YURIE

Jul 28

VOIR L'INVISIBLE

Welcome to our employee spotlight where we feature members from our team, sharing their insights, perspectives and their stories about how they got into the industry. In this feature, we sit down with Yurie : Technical Environment Artist at UNSEEN and learn about her journey into video games.

UNSEENのアーティストたちがゲーム業界に入ったきっかけ、洞察力、考え方などをご紹介するコーナー "VOIR l'INVISIBLE".

今回は、Technical Environment Artistの Yurie さんにビデオゲームの世界に入ったきっかけについてインタビューしました。

INTRODUCTION
イントロダクション

QUI ÊTES-VOUS ?
あなたは誰ですか？

My name is Yurie, and I am a Technical Environment Artist based in Tokyo. While I grew up in this bustling city, I embarked on a seven-year journey in Canada. During my time there, I resided in both Vancouver and Montreal, where I started my career in the industry. Since returning to Tokyo in 2023, I’ve channelled my skills and passion into exciting projects at UNSEEN!

東京を拠点に活動しているテクニカルエンバイロンメントアーティストです。この賑やかな都市で育ちましたが、後にカナダへの7年間の旅に出ました。その間バンクーバーとモントリオールに滞在し、この業界でのキャリアをスタートさせました。2023年に東京に戻ってからは、UNSEENのワクワクするプロジェクトにスキルと情熱を注いでいます！

▲ Shinjuku Station - Personal Work
▲ 新宿駅 - 個人作品

▲ Steampunk Train - Personal Work
▲ スチームパンク列車 - 個人作品

INSPIRATION
インスピレーション

QU'EST-CE QUI VOUS INSPIRE ?
あなたにインスピレーションを与えるものは何ですか？

I find inspiration in the quality of ambiguity. One great example is entertainment with a strong sense of mystery. When I was in middle school, I became hooked on mystery novels and read all of Alice Arisugawa's works. Whether it's in games or manga, anything with a touch of mystery never fails to excite me. Lately, I've been obsessed with the anime "Summer Time Rendering".

”質の良い曖昧さ”にインスピレーションを感じています。ミステリ色の強いエンターテインメントが例のひとつです。中学の時にはミステリ小説にハマり、有栖川有栖氏のすべての作品を読破しました。ゲームでも漫画でも、ミステリ要素のあるものだと特にワクワクが止まりません。最近では「サマータイムレンダ」のアニメが個人的にヒットしています。

▲ The Moai Island Puzzle by Alice Arisugawa
▲ 孤島パズル by 有栖川有栖

Being in a lively place also energizes me, and the presence of people sparks inspiration. Changing my environment clears my mind and invites fresh ideas to flow freely. The combination of great space design and new places fuels my creativity.

また活気のある場所にいると元気が出て、人に囲まれているとインスピレーションが沸いてきます。環境が変えると頭がすっきりして、新鮮なアイデアが自由に湧いてくる。素敵なスペースデザインと新しい場所の組み合わせは、創造性を刺激してくれます。

▲ At a historic Montreal bank repurposed as a classy café
▲ モントリオールの歴史的な銀行を改装してできたおしゃれなカフェ

▲ Also the most gorgeous café in Canada
▲ カナダで最も雰囲気のあるカフェでもあります

JEUX VIDÉO
ビデオゲーム

QUEL EST VOTRE JEU PRÉFÉRÉ ?
好きなゲームは何ですか？

▲ Mega Man Battle Network
▲ バトルネットワークロックマンエグゼ

I like games of various genres, but story-driven games tend to stay with me. I especially like "Heavy Rain" and thought the person who came up with the Japanese subtitle "Kokoro no Kikuimu Toki" (= When the Heart Creaks) was a genius, as it captures the whole mood in one sentence so perfectly. I also like to play freely in an open world like Genshin Impact, and recently I have been immersing myself in "The Witcher 3: Wild Hunt”, enjoying adventures in the vast world. "Gwent" is one of my favorite card games as well. If I had to pick one from retro games, it would be the "Mega Man Battle Network”. The thrilling sensation I experienced back then is still vivid in my mind, and it is a major driving force in my desire to bring this kind of experience to the world through game development.

様々なジャンルのゲームが好きですが、物語作りに特化したゲームは自分の心に残りやすいです。特に「Heavy Rain」が好きで「心の軋むとき」という日本語サブタイトルは一文で完璧に雰囲気を捉えていて、これを思いついた人は天才だと思いました。原神のようにオープンワールドで自由にプレイするのも好きで、最近は「The Witcher 3: Wild Hunt」に没頭していて、広大な世界での冒険を楽しんでいます。またグエントも大好きなカードゲームのひとつですね。さらにお気に入りのレトロゲームをひとつあげるのであれば「ロックマンエクゼ」です。このシリーズは今でも当時の刺激的な感覚が鮮明に残っていて、ゲーム開発を通じてこういう経験を世界に届けたいという気持ちの大きな原動力になっています。

I found Ikumi's vision of valuing individuality and creativity to be truly wonderful. It was a perfect fit for me, having spent my teenage years in Japan and gained professional experience abroad.

育美さんの個性と創造性を大事にするビジョンがとても素敵だと思ったからです。学生時代を日本で学び、社会人経験を海外で積んだ自分にぴったりだと感じました。

COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ AUX JEUX VIDÉO ?
ゲームを始めたきっかけは？

Gaming has been a part of my life since I was a child, and even during the university exam period when I had the least amount of free time in my life, watching game streams during my lunch break was my daily routine and the best entertainment. This may sound unusual, but looking back now, it was an injury that led me to consider game development as a career. One time I suffered a serious leg injury while skiing and was hospitalized for several months. The rehabilitation was so painful, I had to play Tetris in my head to calm myself down😂. When the pain subsided, I learned Javascript on the computer I had brought with me and made my own Tetris, which led me to pursue a career in the game industry. (I have returned to skiing by the way!)

ゲームは小さいころからずっと身近にあるもので、人生で一番自由な時間が一番少なかった受験期にも昼の休憩時間にゲーム実況を見るのが日課で最高の娯楽でした。変わった話に聞こえるかもしれないのですが、今考えるとゲーム開発をキャリアとして考えたきっかけはある怪我での入院だったんです。ある時スキーで足に大けがをし数か月の入院したのですが、リハビリがかなりの激痛…脳内テトリスで心を落ち着かせることで痛い見に耐えていました（笑）。痛みが引いてきたころに持参していたパソコンでJavascriptを勉強し自分でテトリスを作ってみたのがきっかけで、ゲーム作りの道を目指すようになりました。（ちなみにスキーには復帰しています！）

▲ Nintendo helped me through the pain!
▲ 痛みは任天堂で乗り越えました！

WHAT DID YOU LEARN FROM YOUR JAPANESE AND OVERSEAS GAMES INDUSTRY EXPERIENCES?
日本と海外のゲーム業界の経験から見えてくること？

Japanese society has many cultural checklists that determine the conduct of things. Many of them are practical and help maintain order and make society better. Whenever I returned to Japan, I am deeply impressed by how evident that is, even in the cleanliness of the streets.

However, when it comes to the efficiency and comfort of working in a team, we must carefully consider which rules are genuinely beneficial. Some may be just customary and need re-evaluation. For instance - during my time working in Canada, I noticed a unique aspect of workplace culture: the traditional distinction between senpai (senior) and kohai (junior) was remarkably less pronounced. While Decision-making and ownership are different stories, age and years of experience held minimal influence on the weight of your input. As a result, the focus tends to center on the content and value of what was being said. This created an environment where everyone's ideas and perspectives were treated with equal respect and genuine appreciation.

Also, the best way to maximize one’s performance is often known best by the individual themselves. Though achieving a complete adoption of this working approach may take time, we can strive to come as close as possible to the ideal. This is why it’s important to be tolerant of others’ needs and communicate our own needs while remaining mindful of the collective consciousness. UNSEEN is an international studio that unites artists from diverse backgrounds, drawing together people who resonate with these cultures and approaches. I believe this dynamic allows us to naturally foster an environment of even deeper respect for them.

日本の社会には物事の進め方を決める文化的チェックリストが多くあります。その多くは秩序を維持し、社会を良くするための実用的なものです。日本に帰国するたびに、綺麗に保たれた街を見渡すだけでその文化が感じられて素晴らしく思います。

ただゲーム開発におけるチームの仕事の効率や快適さに関しては、どのルールが本当に有益なのかを慎重に考える必要があります。中にはただ慣習によるもので見直すべきものもあるでしょう。たとえば、カナダで働いていたとき職場におけるユニークな文化に気づきました。先輩と後輩という区切りがとても曖昧だったのです。意思決定やオーナーシップなどはまた別の話ではありますが、年齢や経験年数が意見の重みに影響することはほとんどありませんでした。そのため、発言の内容やその価値が重視される傾向にありました。おかげですべての人のアイデアや視点が等しく尊重され、評価される環境ができていたと感じます。

また自分のパフォーマンスを最大限に発揮する方法は、多くの場合その本人が一番よく知っています。全員がこのワークスタイルを完全に実現するには時間がかかるかもしれませんが、できる限り理想に近づけるよう働きかけることはできます。だからこそ集団意識を心がけつつも、自分のニーズをしっかりと伝え、また他人のニーズにも寛容であることが重要なのだと思います。

UNSEENは多様なバックグラウンドを持つアーティストを結集する国際的なスタジオであり、この文化やアプローチに共感する人々が集まっています。このダイナミックな環境が、これらの文化をより深く尊重できる環境を自然に育んでいるのだと思います。

▲ Getting ready to ski in Quebec City
▲ ケベックシティでスキー準備中

NON SUGGÉRÉ

POURQUOI UNSEEN ?
なぜUNSEENなのですか？

I found Ikumi's vision of valuing individuality and creativity to be truly wonderful. It was a perfect fit for me, having spent my teenage years in Japan and gained professional experience abroad. Even after joining the company, I have been able to witness the steady realization of that vision, and each member of the team serves as a source of inspiration for me, motivating me to give my best. I would like to take this opportunity to share one of my initial interactions with Ikumi. I’m born deaf in one ear, so I try to share this with people I met in case I ignore them unintentionally. During a casual conversation, I mentioned it, and I remember her saying, "People like you always excel in other ways. I would love to see you unleash that aspect at UNSEEN as well." I’ve had similar conversations many times, but it was the first time someone expressed it like that right off the bat. It is precisely because of Ikumi's nature that the team feels motivated to continue supporting each other going forward.

育美さんの個性と創造性を大事にするビジョンがとても素敵だと思ったからです。学生時代を日本で学び、社会人経験を海外で積んだ自分にぴったりだと感じました。入社してからも、そのビジョンが着実に実現されていくのを実感し、素敵なチームのひとりひとり私のインスピレーションの源となり、UNSEENでベストを尽くそうというモチベーションを高めてくれています。またこの機会に育美さんとの最初の交流をひとつを紹介したいと思います。

自分は片耳が生まれつき聞こえないので、意図せず無視したりしてしまうことがないように、知り合う人には伝えるようにしています。大した事ではないのですが音する方向がよく分からないからことがあるからです。ふと会話の中でその話をしたときに、「そういう人たちは必ず他の能力がカバーするので他の部分が優れているはず。その部分をぜひUNSEENでも発揮して欲しい」と言っていただいたのを覚えています。幾度としてきた会話でしたが、開口一番そういっていただいたのは初めてでした。そんな人間味のある育美さんだからこそ、これからもチームはサポートしていこうと思えるのだと思います。

▲ A photo from a trip to Kyoto
▲ 京都旅行での1枚

▲ A photo from a trip to Banff, Canadian Rockies
▲ バンフでの一枚,カナディアン・ロッキー

What do you hope to bring to UNSEEN?
UNSEENに何をもたらしたいですか？

I have witnessed the growth of a small studio before. Through my experiences in North America, I have come to realize the importance of striking a balance between creating an environment where developers can thrive in crafting games and creating the best games that capture players' hearts. At UNSEEN, I aspire to contribute further to building a studio where both aspects can be pursued. However, I also recognize the significance of adhering to some of the social rules in Japan, as they form the foundation of my own moral values. I hope to find a way to skilfully incorporate the best elements from both worlds and strike a harmonious balance.

自分には小さなスタジオが成長するのを見てきた経験があります。デベロッパーが充実したゲーム作りのできる環境を整えることと、プレイヤーの心を掴む最高のゲームを作るという２つバランスの大切さを、北米での経験で実感してきました。UNSEENではどちらも追求できるスタジオ作りにさらに貢献したいと思っています。ただ日本の社会的ルールには自分のモラルの基盤となる大切なものもあるのでそこは忘れないように、うまいこと良いとこどりができたらいいなと思っています。

Quels conseils donneriez-vous à quelqu'un qui souhaite suivre une voie similaire ?
同じような道を歩もうとする人にアドバイスをお願いします。

I believe that when listening to others, it is important to do so with an open mind but take their words with a grain of salt. The most creative endeavors are what’s deeply personal to oneself, in my opinion. Among the colleagues I met during my time working in Canada, there were individuals who seemed destined to create games, having started developing games at the age of 12, as well as those who entered the game industry after serving in the military for most of their lives. Both groups of people, whom I deeply respect, have had a positive impact on me and the team. However, the paths that led them to this industry are diverse. I encourage you to cherish and pursue the moments that truly elevate your spirit, as they are the key to your journey.

人の話は素直に、かつ話半分で聞くことだと思います。最もクリエイティブなことは自分にとって1番パーソナルなものだと思っているからです。自分がカナダで働いてきた中で会った同僚でいうと、12歳でゲーム制作を開始したゲームを作るために生まれてきたような人や、半生以上を軍隊で過ごしたのちにゲーム業界に入った人などがいました。どちらも自分やチームに良い影響を与えてくれた尊敬する人達ですが、この道に至った経緯はバラバラです。ぜひ自分の心が一番高まる瞬間を大事に、追及していってください。